untertitel einfügen

[chanjos]

hi an alle:

ich will auf meinem Urlaubsvideo ein Paar Texte einblenden und als eine Datei exportieren. Da dachte ich an Virtual Dub mit dem plugin subtitler.
jetzt habe ich das schon versucht, dann auf "save avi" geklickt, aber die ausgegebene Datei wäre auf über 50000 mb gekommen.
Was mache ich falsch? Ich weiss, man kann das auch besser hinkriegen, oder???
danke
lukas